Cómo saludar a alguien
Hello, con esa grafía, se utilizó en publicaciones de EE.UU. ya en la edición del 18 de octubre de 1826 del Norwich Courier de Norwich, Connecticut[1] Otro uso temprano fue en un libro estadounidense de 1833 titulado The Sketches and Eccentricities of Col. David Crockett, of West Tennessee,[2] que se reimprimió ese mismo año en The London Literary Gazette[3] La palabra se utilizó ampliamente en la literatura en la década de 1860[4].
El uso de hello como saludo telefónico se atribuye a Thomas Edison; según una fuente, expresó su sorpresa con un Hullo mal escuchado.[11] Alexander Graham Bell utilizó inicialmente Ahoy (como se usa en los barcos) como saludo telefónico.[12][13] Sin embargo, en 1877, Edison escribió a T. B. A. David, presidente de la Central District and Printing Telegraph Company de Pittsburgh:
Hello podría derivar de una variante ortográfica más antigua, hullo, que el diccionario estadounidense Merriam-Webster describe como una “variante principalmente británica de hello”,[15] y que originalmente se utilizaba como una exclamación para llamar la atención, una expresión de sorpresa o un saludo. Hullo se encuentra en publicaciones de 1803[16]. La palabra hullo sigue utilizándose con el significado de hola[17][18][19][20][21].
Saludo
“Hola” (quizás originalmente una expresión natural) parece estar en el origen de “hola”, mientras que “hola” parece no tener ninguna relación con los dos términos anteriores y un origen diferente (principalmente como saludo telefónico).
Para enturbiar las aguas, existen otras etimologías para hola. etimologias.dechile.net cita que la palabra española “Hola” tiene un origen griego clásico en ούλε (Buena salud, utilizado por Homero : Odisea Capítulo 24 verso 402). Esta palabra griega parece compartir las raíces del PE con el alemán heil, que también es un saludo que significa salud (cognado con el inglés hale).
Margaret hola
Puede que sea cierto que “OK” es la palabra más hablada del planeta, pero “hello” es una buena candidata a ser la palabra inglesa que la mayoría de la gente aprende primero. La palabra es tan omnipresente que sorprende lo nueva que es: hello sólo se ha utilizado durante los últimos 150 años de los 1.000 años de historia del inglés.
Un término más antiguo para saludar es hail, que se remonta a la Edad Media, pero que aún se utilizaba en la época de Shakespeare; él lo usaba tanto como saludo (“Hail to your grace”) como aclamación (“Hail, Caesar!”). Curiosamente, esta palabra está relacionada con otras que originalmente significaban “salud”, como hale, health y whole. Como es de suponer que a veces se gritaba granizo (desde un caballo, al otro lado de un río, desde una torre), no es de extrañar que se registren diversas variantes, como hollo, hallo y halloa. Otra variante de esta interjección ha tenido posteriormente una larga vida como sustantivo y verbo: hollar.
Hello se registra por primera vez a principios del siglo XIX, pero originalmente se utilizaba para llamar la atención o expresar sorpresa (“¡Bueno, hola! ¿Qué tenemos aquí?”). Pero el verdadero avance de esta palabra, ahora tan común, fue cuando se empleó al servicio de una nueva tecnología: el teléfono. El propio Thomas Edison afirmó haber iniciado el uso de hola al recibir una llamada telefónica, que requería que la gente se dirigiera a una persona invisible y desconocida. Era más sencillo y eficaz que otros saludos utilizados en los primeros tiempos del teléfono, como “¿Te recibo?” y “¿Estás ahí?”.
Historia del teléfono
Los marineros utilizaban la palabra “ahoy” en las canciones mucho antes de que se registrara su primer uso en forma impresa. El término fue mencionado por primera vez como un nuevo término náutico en la novela de 1751 Las aventuras de Peregrine Pickle, de Tobias Smollett. En sus inicios, “ahoy” se utilizaba como exclamación y como forma de llamar la atención de alguien. En 1813, “ahoy” era una palabra muy utilizada en el idioma inglés, y la primera mitad del siglo XIX llevó el término (o una variante cercana) a los idiomas vecinos. Ahoy” pronto se convirtió en un saludo popular fuera de las situaciones náuticas.
Aunque “Ahoy” desapareció del léxico popular inglés durante un tiempo, la palabra salió del olvido cuando el deporte de la vela se hizo más popular. Todavía se puede escuchar “Ahoy” como saludo, advertencia o despedida.
Mientras que “hello” es el saludo estándar en inglés hoy en día, la palabra sólo existe desde 1827. En sus inicios, ‘hello’ se utilizaba para llamar la atención o expresar sorpresa, como en “Bueno, hola, ¿qué tenemos aquí?”.
Alexander Graham Bell, el innovador de origen escocés al que se le atribuye la patente del primer teléfono comercial, sugirió originalmente “Ahoy-hoy” como saludo estándar al contestar el teléfono. Ahoy” existía desde hacía más de 100 años que “hola”, y su origen náutico y su uso común como saludo lo convertían en un buen candidato.